fatma

fatma

fatma [ fatma ] n. f.
• 1900; mot ar., de Fatima nom de la fille de Mahomet
Femme arabe, domestique dans les pays du Maghreb, au temps de la colonisation. Les fatmas. « Comme au Brésil les nounous noires, les “fatma” ont donné aux Français le goût du pays [l'Algérie] » (P. Nora).

fatma nom féminin (arabe fāṭma) Femme musulmane.

⇒FATMA, subst. fém.
[Dans le fr. des Européens d'Afrique du Nord] Femme arabe (généralement domestique) :
La fatma, elle me fait signe de venir, de monter dans son gourbi. Je peux pas refuser, l'autre garde mes trucs... Elle me prend la main, la moukère, elle me la retourne, elle me regarde dedans, les paumes... de tout près, avec la lampe.
CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 259.
Prononc. et Orth. :[fatma]. Var. fathma ds Lar. Lang. fr. (cf. aussi CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 84). Étymol. et Hist. 1900 (NOUGIER Notes, p. 115). De , nom de la fille du prophète Mahomet; prénom très répandu parmi les femmes musulmanes, d'où son emploi par les Européens comme nom commun pour désigner une femme musulmane (LANLY, p. 42). Fréq. abs. littér. :3.

fatma [fatma] n. f.
ÉTYM. 1900; mot arabe, de Fātma, Fātima, nom de la fille de Mahomet.
tableau Mots français d'origine arabe.
Régional. Femme d'Afrique du Nord; employée de maison arabe (dans le franç. d'Afrique du Nord, au temps de la colonisation). Mauresque (régional).
1 (…) comme au Brésil les nounous noires, les « fatma » ont donné aux Français le goût du pays.
Pierre Nora, les Français d'Algérie, p. 177.
Main de fatma : représentation symbolique d'une main à deux pouces, servant de talisman, de porte-bonheur.
2 (…) une main stylisée, aux doigts écartés, un peu semblable à une main de fatma, sectionnée au poignet, et qui semblait sortir d'une fissure au milieu de décombres, les déchirures dentelées du papier semblables à des langues de flammes (…)
Claude Simon, le Palace, p. 146.
REM. On trouve parfois les variantes fathma, fatmah.
3 Des Européens licencièrent de vieux domestiques arabes, ou des « fatmahs » qui faisaient partie de leur famille depuis vingt ans.
Jean Lartéguy, les Centurions, p. 358.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • fatma — fatma …   Dictionnaire des rimes

  • Fatma — ist ein türkischer weiblicher Vorname arabischer Herkunft, der „Die, die sich entwöhnt“ bedeutet. Der Name ist die türkische und aserbaidschanische Variante von Fatima. Eine Verkleinerungsform des Namens ist Fatoş. Namensträgerinnen Fatma Altinok …   Deutsch Wikipedia

  • Fatma 75 — Données clés Réalisation Salma Baccar Scénario Samir Ayadi Acteurs principaux Jalila Baccar Abdelmajid Lakhal Mouna Noureddine Sociétés de production Société anonyme tunisienne de production et d expansion ciné …   Wikipédia en Français

  • Fatma — Fatima, Fatma arabischer Name, Bedeutung: die Abstillende. Namensträgerin: Fatima, Tochter des Propheten Mohammed. In der arabischen Welt weit verbreitet, in der Türkei vor allem in der Variante Fatma …   Deutsch namen

  • fatma — (Mingəçevir) şanapipik Fatma nənənin hanası (Culfa) – qövsiqüzeh …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Fatma Tazoughert — Reine des Berbères Règne 1590 1641 Titre complet Reine des Berbères Sainte Soufie, Guérisseuse , Chef Guerriere Période 1590?–1641 Biographie …   Wikipédia en Français

  • FATMA TAZOUGHERT — (ou Tazuggaght, « la rousse »), est née à Merouana en 1544 et morte en 1641, a été une reine berbère de la partie occidentale des Aurès. Autour de ce personnage, comme autour de Koceila et de la Kahina, gravitent à la fois des points… …   Wikipédia en Français

  • Fatma Tazouguerth — Fatma Tazoughert Fatma Tazoughert (ou Tazuggaght, « la rousse »), est née à Merouana en 1544 et morte en 1641, a été une reine berbère de la partie occidentale des Aurès. Autour de ce personnage, comme autour de Koceila et de la Kahina …   Wikipédia en Français

  • Fatma Koşer Kaya — (née à Çarşamba (Turquie) le 20 février 1968) est une avocate et une politicienne néerlandaise d origine turque. Elle siège depuis 2004 à la Chambre des députés pour le parti D66 (libéraux centristes). Aux élections législatives de novembre 2006 …   Wikipédia en Français

  • Fatma Boutique Hotel — (Ханья,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Skoufon 9, Old Harbou …   Каталог отелей

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”